投稿ネタ417へ  ネタ一覧へ  投稿ネタ415へ

難解!ニホンゴムズカシイ

2000年1月29日  美祢ふじこ


私は留学しているものですけど・・・
そこで改めて日本語って難しいなぁって思いました。


私の化学の先生は日本人で、副職として日本語も教えているんです。
そしてある日、私はその先生のアシスタントとしてアメリカにある日本語学校に行きました。

さて、そこで先生が生徒のアメリカ人に、

自分の趣味日本語で書きなさい」

と作文をさせたんです。
そして、終わった後、一人のアメリカ人の男性の作った文にビックリ!
多分、その人は外に出て散歩をするのが大好きなんでしょうけど、

「わたしのしゅみは、ち〇ぽすることです」

「ち」「さ」って、きっとアメリカ人には区別が難しいみたい。

− 416 −

投稿ネタ417へ  ネタ一覧へ  投稿ネタ415へ